BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 21: Don’t panic!（最初の一歩）です。在庫管理システムの構築プロジェクトのリーダーに任命されたAnna。経験がないAnnaは周りに助けを求めます。Annaは無事最初の一歩を踏み出せるでしょうか？

それではまず瞬間英作文テストです。

• 彼女のこれまでの経験についてはよくしらないけどね。
• 私が在庫管理の戦略をリードするということでよかったよね？

正解はこちらです。

• (A)lthough I don’t know what experience she’s got.
• I just wanted to check you’re ok with me leading this strategy for stock management.

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、文章としては難しくありませんが、日常でよく使う表現です。大人数のプロジェクトになると誰がどんな経験を有しているかという話題になることが多いでしょう。

2つめも文書としては難しくありませんが、出だしの言い回しは汎用性が高いです。”I just wanted to check” の部分はあってもなくてもいいですが、あったほうが少し丁寧に聞こえます。ない場合は、”Are you ok with me ~ing” という言い方になります。いずれにせよ何かをすることについて相手方に問題がないかどうかを確認する際に使える表現です。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/21-asking-for-help