お仕事でメールを使う機会はよくあると思いますが、こちらがメールを書いている間に向こうからメールが来ていることに気づかずに行き違ってしまうことってありますよね。

そんなときネイティブはこんな表現を使ってしました。

I have just sent through a separate email. Sorry we are missing each other with our emails.

こんなところでも動詞の miss が使えます。日本語の「行き違う」という言い方からはなかなか出てこない動詞ですが、こうやって日常で使えそうなフレーズをストックしておくと、いざというときに役立つと思います。