BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 04: Doing lunch（危機一髪）です。Tomからランチに誘われたAnnaはとんでもない勘違いをしてしまいます。

それではまず瞬間英作文テストです。

• 明日ランチにでも行かない？
• ここでは長く働いているの？

正解はこちらです。

• Can you do lunch tomorrow?
• Have you worked here long?

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、今回の危機の発端になったセリフです。Annaはこのセリフを聞いて、Tomのためにランチを作ってくれと頼まれたと勘違いしてしまいます。もちろん文字どおり go for lunch とも言えますが、よりくだけた言い方をするのれであれば do も使えるということです。

2つめは、とても基礎的な文ですが、ビジネスで使えるフレーズです。私も初めて会う人にはよく使います。その場合は “here” の部分を “for/with 会社の名前” と置き換えると応用がききます。