メールアドレスに必ず入っている「＠マーク」これ実は和製英語です。＠マークといってもまったく通じません。

電話でメールアドレスを伝える際に、とっさに出て来ずあせったことがありますが、英語では”at sign”と言います。

この程度の違いであれば、和製英語なんて作り出さずに日本語でも「@サイン」としてほしかったです。