BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 00: Introduction（イントロダクション）です。English at Workの魅力的なキャラクターであるAnna, Paul, Denise, Tomの紹介が行われます。

それではまず瞬間英作文テストです。

• 営業を何年かやってきました。
• 人とうまくやるのは得意です。

いすれもAnnaのインタビューのシーンからです。正解はこちらです。

• I’ve spent several years working in sales.
• I get on with people easily.

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

“have spent several years ~ing” でこれまでやってきたことを説明することができます。

“get on with” はイディオムです。peopleと組み合わせることで「人とうまくやる」という意味になります。今回のEpisodeの最後に “I think we’ll just leave the office now and let them get on with their work.” と出てきますが、workなどど組合わせると「仕事に取り組む」といった意味になります。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/english-at-work-intro