BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 25: The big cheese（ホテルの予約）です。Tip Top Tradingで発生した火事をなんとか切り抜けたAnnaたち。そこにアメリカからのボスであるMr Socratesが現れます。

それではまず瞬間英作文テストです。

• そんなのやったことないよ。
• やってみるよ。

正解はこちらです。

• I’ve never done it before.
• I’ll give it a try.

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、文としては簡単なものですが、日常生活でとてもよく使うので取り上げてみました。否定形を使って I haven’t done it before. でもOKです。あまりによく使うので、何も考えずスラスラと出てくるようにしたいフレーズの一つです。

2つめは、よく使う句動詞である give it a try です。I’ll try. でも文としては正しいですが、実際には句動詞の方がよく使われている気がします。同様のニュアンスで have a go もあります。先日見ていた子供用のアニメで、Let’s have another go. （もういっかいやってみよう）という使われ方をしてました。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/25-booking-a-hotel