BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 22: The smoker（喫煙）です。Stock management について話すために倉庫に向かったAnna。すると Mr Ingle はタバコを吸っていました。さて、Annaはどう対処すべきでしょうか？

それではまず瞬間英作文テストです。

• どうにかしないといけないね。
• もしよろしければ xx はいかがですか？

正解はこちらです。

• You’ve got to do something about this.
• I could get you some xx [nicotine gum] if you like

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、イギリス英語ではおなじみの ‘ve got to do です。ビジネスのシーンではどちらかというと We’ve got to do… の方が使うかもしれませんね。どうにかしなきゃいけない場面は日常茶飯事だと思うので、このようまフレーズは迷いなく出てくるようにしたいものです。

2つめは、人に何かを勧めるフレーズです。もちろんシンプルに Would you like…? でもいいですが、少し違ったフレーズもストックしておくと表現の幅が広がります。クライアントをミーティングに招いたときに I could get you some coffee if you like. なんて使い方ができると思います。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/22-making-polite-requests