以前動詞の Leave について色々な表現を紹介しましたが（奥が深い動詞：Leave）、この動詞を本当に奥深いです。

「見過ごせない、ほっとけない」、と英語で言いたい時なんというでしょう。つい難しい単語を考えてしまうかもしれませんが、これらもやっぱり Leave なんです。

ドラマ「24」Season 6で Chloe が（いつもお決まりですが）CTU に隠れてJackに協力しているところ、これを見たMorrisが、「そいつは見逃せないな」という意味で “I can’t leave it at that” と言っていました。

Leaveという動詞はとても難しいですが、このような表現に繰り返し触れることで、そのニュアンスを少しずつ身につけていきたいと思います、

ちなみにMorris役のCarlo Rotaはロンドン出身です。ロンドンで生まれた後カナダで育ったようですが、英語のアクセントはBritishアクセントです。24はアメリカ発音の英語が多いので、MorrisのBritishアクセントは目立ちますね。