BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 06: Double-booked（ダブルブッキング）です。Tomがピンチです。PCが壊れて、携帯電話をなくして、重要なクライアント2社とダブルブッキングをしてしまったようです（idiotですね…）。さてこの危機をどう乗り切るでしょうか。

それではまず瞬間英作文テストです。

• なにか必要でしたら言ってください（shoutを使って）。
• 本当にそれで（そのやり方で）いいの？

正解はこちらです。

• Give me a shout if you need anything,
• Are you sure that’s a good idea?

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、私はイギリスで生活をしていて初めて聞いた言い方です。もちろん普通に “Let me know if you need anything.” でもいいのですが、イギリス人はこの “give me a shout” をよく使っていました。メールでも口頭でも使います。そのまま訳すと「叫んで！」みたいな感じに思えますが、”let me know” とほぼ同義かと思います。どちらかというと若い人が好んで使っていたような気がします。

2つめは、ごく普通の表現ですが、よく使われる表現なので何の迷いもなく口から出てくるようにしたいフレーズです。 

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/06-how-to-offer-help