BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 03: The Crisis（危機一髪）です。Annaの面接に飛び込んできたDeniseから衝撃の事実が明かされます。

それではまず瞬間英作文テストです。

• もうどうしていいかわかんない。
• （なにかのデータのことを話していて）それは容量食うんだよね。

正解はこちらです。

• I don’t know what to do!
• it is taking up a lot of space.

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、困った時に使えるフレーズです。映画やドラマでも何回も出てきます。基本的にはトラブルのシーンで出てくると思いますが、最後を”say”にして”I don’t know what to say”とすると、感謝や喜びのフレーズになったりもします。.「感謝しきれない」といった気持ちであったり、「なんもいえねぇ」といった気持ちを表現することができます。

2つめは、誰もが日本語では一度は使ったことがあるフレーズではないでしょうか。「容量」とか「食う」という言葉にとらわれると難しく感じるかもしれませんが、space や take という簡単な単語で表現することができます。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/03-the-crisis