BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 01: The Interview（面接）です。今回は主人公のAnnaがTip Top Tradingでの面接に挑みます。

それではまず瞬間英作文テストです。

• （正しいことを言えばいいんだよ、という問いかけに対して）正しいことってどんなこと？
• 頭に浮かんだいい例としては…

正解はこちらです。

• The right things? Like what?
• A good example that comes to mind is…

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

Like what? は、日本語の会話の文脈でいうと「例えば？」とか「具体的には？」という場面で使うセリフになります。映画やドラマを見ていても何回も出てきます。にもかかわらず学校ではこのような表現は習わないかと思います。日本人で Like what? をうまく使えている人は少ないかように見受けられます。

２つ目は”that comes to mind”がポイントです。”that comes to my mind”という使われ方もします。今回の例で言うとA good example is…だけでもよいのですが、「今ふと思いついた」というニュアンスを出したいときに使える表現です。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/01-the-interview