Carry on / Go on

句動詞は種類が多く似たようなものが多くて覚えるのが大変ですが、実際の会話では小難しい単語よりも句動詞の方が使われることが多いかと思います。

しばしば見かける「〜し続ける」という意味のgo onですが、同じような意味を持つ句動詞にcarry onがあります。

Carry onと聞くとUKに住んだことのある人ならまず頭に浮かぶのが、Keep calm and carry on.でしょう。

もともとは第二次世界大戦中に国民の士気を高めるために政府が作ったフレーズのようですが、現在ではいろいろなパロディが広まっていて、とても人気のあるフレーズです。

意味としては、落ち着いてやるべきことをやろう。というような意味でしょうか。

Carry onはUKでは非常によく使われる句動詞です。go onとほぼ同じ意味合いですが、特に、中断したあと、または困難にもめげずに、というニュアンスが含まれます。