BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 23: Risky business（吸ったのは誰だ）です。Mr Ingleの喫煙現場を目撃してしまったAnna。その場はうまく切り抜けましたが、今度はAnnaが吸っていたのではとPaulに疑われてしまうはめに。Anna はこのピンチをどう切り抜けるでしょうか？

それではまず瞬間英作文テストです。

• ちょっと誤解があるかと思います。
• きちんと対処しましたし、もう今後このようなことは起きません。

正解はこちらです。

• I think there’s been a misunderstanding.
• I dealt with it and it won’t happen again.

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、現在完了形にせず、I think there is a misunderstanding. でも間違いではありません。ただ、現在完了形にすることで、この会話が続いている今この時点までの間、誤解が続いているというニュアンスを出せます。日本語だとうまく表現できないニュアンスなので、この場面で英語で現在形と現在完了形を使い分けるのも難しいかもしれません。

2つめは、使いやすい deal with の例文です。似たような句動詞として sort out なんかもあります。後半の部分は、自分の力によって起こさせないといいたいときは、I want’t let that happen again. といいます。映画やドラマではおきまりのフレーズですね。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/23-health-and-safety