BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。

今回はEpisode 12: The big day（勝負の日）です。ついにAnnaのプレゼンの日がやってきました。緊張するAnna。果たしてAnnaは無事乗り切れるでしょうか。

それではまず瞬間英作文テストです。

• もし失敗したら…
• そして次にお話しするのは…

正解はこちらです。

• If I mess up…
• I’m going to move on to discuss…

日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。

1つめは、口語でよく使うイディオムです。「失敗する」という単語は fail が一般的ですが、もう少しくだけた言い方だとこの mess up をよく使います。「ぐちゃぐちゃにする」というニュアンスです。子供がおもちゃを散らかしたりしたときもこの mess up が使えます。

2つめは、プレゼン表現です。もちろん色々な言い方がありますが、ここでは move on を使って躍動感を出しています。単に “Move on” とだけ言って、つぎのトピックに進むのもアリです。

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/12-opening-presentations