English at Work 08: Room 301
BBCが提供する英語教材の BBC Learning English。その中でも私のお気に入りのEnglish at Workから気になるフレーズをご紹介します。
今回はEpisode 08: Room 301(お説教部屋)です。TomとAnnaがRoom 301に呼ばれました。お説教部屋です。どうやら昨日のごたごたについて怒られるようですが果たして…
それではまず瞬間英作文テストです。
- Paulはなんて言うと思う?
- 明日の朝一でこのごたごたを片付ける必要がある。
正解はこちらです。
- What do you think Paul will say?
- First thing tomorrow we need to sort this mess out.
日本語は直訳ではないのですべて一致している必要はありません。
1つめは、ごく普通の文章ですが、ビジネス、日常会話でもとてもよくつかう文章構造なので迷いなく言えることが大切です。What will Paul say? や What did Paul say? ならスムーズに言えても、What do you think,,,で始めると途端にスムーズに出てこなくなりがちなので慣れるまでは練習が必要です。
2点目は sort … out がポイントです。なにか問題を片付ける時によく使われるイディオムです。日本語で言えば、便利な「対応する」と言いたい時に使いやすいです。今回出てきている cope with も同じように使えます。
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/english-at-work/08-gving-praise